kajtsajel

Phonetic

[kax.t͡sa.ˈxel]

English: Translation

To climb and reach the summit; for rash to break out

Spanish: Translation

Subir y llegar a la cumbre; brotar sarpullido

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Actions

Physical Impact

Motion

Example Sentence

Li jxanviletike yakal xa nan ta kajtsajel muyel ta muyebal.

English: Example Sentence

Perhaps the travelers are already close to the summit.

Spanish: Example Sentence

Tal vez los viajeros ya van cerca de la cumbre.

Dialect

San Andrés Larrainzar

Morphology

kajal + -tsajel

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xikajtsaj Likajtsaj

2da Ta xakajtsaj Lakajtsaj

3ra Ta xkajtsaj Ikajtsaj

1ra (p., incl.) Ta xikajtsajutik Likajtsajutik

1ra (p., excl.) Ta xikajtsajkutik Likaktsajkutik

2da (p.) Ta xakajtsajik Lakajtsajik

3ra (p.) Ta xkajtsajik Ikajtsajik

Source

vocabulario-tzotzil-de-san-andres-con-variaciones-dialectales-1978