tunel

Phonetic

[tu.ˈnel]

English: Translation

To be useful

Spanish: Translation

Ser útil, servir

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Example Sentence

Li jp'el ts'ubal k'op 'ta' ta xtun sventa yak'el ta ilel yorail spaselal jp'el k'op, jech no'ox xtok ta xtun ta stojobtasobil jp'el k'op.

English: Example Sentence

This particle "ta" functions as an aspect when it is next to a verb, but it is also a preposition.

Spanish: Example Sentence

Esta partícula ''ta'' funciona como un aspecto cuando está junto a un verbo, pero también es una preposición.

Dialect

San Cristóbal de las Casas

Zinacantán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra Ta xitun Litun

2da Ta xatun Latun

3ra Ta xtun Tun

1ra (p., incl.) Ta xitunotik Litunotik

1ra (p., excl.) Ta xitunkutik Litunkutik

2da (p.) Ta xatunik Latunik

3ra (p.) Ta xtunik Tunik

Source

k-oponun-ta-bats-i-k-op-2021

vocabulario-tsotsil-espanol-2002

vocabulario-del-sk-op-sots-leb-el-tsotsil-de-san-lorenzo-zinacantan-1997