ts'ubal k'op

Li sts'ubaltak k'ope xchi'uk p'itom k'opetike, mu'yuk smelolal ta stukik no'ox, ja' no'ox oy smelolal mi ta xich' ts'ibael xchi'uk yan k'opetike, li'e jelel yavil butik chich' tael k'alal chich' ts'ibaele. Tanae chich' ak'el ta ilel junantik sk'elobiltak.

Particles and clitics, on the other hand, are words without meaning and only acquire meaning when they are contextualized with other words. They are presented in different positions at the syntactic level. Some examples will be shown below.

Las partículas y los clíticos, en cambio, son palabras sin significado y sólo lo adquieren cuando estén contextualizadas con otras palabras, éstos se presentan en diferentes posiciones a nivel sintáctico. A continuación se mostrarán algunos ejemplos.