maya

Ti ta ya'yejal xchanel smelolal k'opojele, tsots sk'oplal chich' ak'el ta ilel ti va'i x-elan tsobol smelolal ta xich' nopele, ma'uk no'ox jech stuk yu'un mayaetik, yu'un ja' jech xtok ti yan talel kuxlejale, jech cha'a sk'an xich' ojtikinel ti svinajesobiltak xchi'uk ti k'opetik tey nitajtik ta cha'tos yibel k'op stak' ch'akele, ja' xkaltik k'uxi ta xich' tunesel ti svinajesobil u'ninel ta xcha'chopal ti k'opetike.

From a linguistic point of view, it is important to point out that these associations are made through semantic extensions and that this is not specific to Mayan languages. Likewise, it is important to recognize the marks and linguistic elements that make up these complex words, especially the function performed by the possessives in both words.

Desde el punto de vista lingüístico es importante señalar que estas asociaciones se realizan mediante extensiones semánticas y que no es propio de las lenguas mayas, así mismo, es importante reconocer las marcas y los elementos lingüísticos que componen estas palabras complejas, sobre todo la función que realizan los posesivos en ambas palabras.