iktael
Phonetic
[ʔik.ta.ˈel]
English: Translation
To abandon; to quit, to renounce
Spanish: Translation
Abandonar; renunciar
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Mental actions
Example Sentence
Nopajtik no'ox laj kak'beik kastigo ta snail tsobobbailetik, ta jk'an ta jsujik ta persa ti ak'o yiktaik li k'usitik xch'unojike; va'un ta skoj ti bats'i ilinemun tajek ta stojolalike, ay to kak'be svokolik xtok li buch'utik oyik ta namal lumetike.
English: Example Sentence
By punishing them often in all the synagogues, I tried to force them to recant; and since I was extremely furious with them, I went so far as to persecute them even in outlying cities.
Spanish: Example Sentence
A menudo los castigaba en todas las sinagogas para tratar de obligarlos a renunciar a su fe. Como estaba sumamente furioso con ellos, llegué al punto de perseguirlos hasta en ciudades apartadas.
Dialect
Zinacantán
San Andrés Larrainzar
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta xkikta La kikta
2da Ta xavikta La avikta
3ra Ta xikta La yikta
1ra (p., incl.) Ta xkiktatik La kiktatik
1ra (p., excl.) Ta xkiktatikotik La kiktatikotik
2da (p.) Ta xaviktaik La aviktaik
3ra (p.) Ta xiktaik La yiktaik