pas k'op

Ti chonbolometike chapojik xa sbaik li ta spasik k'op: —Ja' jnatik li'e mi mu xa'i k'op ti viniketike chi-och ta jpas k'op mu xkak'tik ta milel ti te'etike, mu xaxi' jchi'iltak manchuk me oy xmachitik vu'unkutik oy yich'aktik yu'un ta jpojtik ti jnatike—. Li chonbolometike la snak' sbaik yu'un mu x-ilatik k'alal xk'otik ti viniketike.

Meanwhile, the animals had gathered to defend their home: "If necessary, we will fight with the men! We are not going to allow them to cut down the trees, they are our houses. Here we live. That's right, friends, don't be afraid; Even if they bring machetes, we have our claws to defend ourselves." Then, all the animals went to hide, so that the men would not see them when they arrived.

Mientras, los animales se habían juntado para defender su hogar: —¡Si es necesario, pelearemos con los hombres! No vamos a permitir que tumben los árboles, son nuestras casas. Aquí vivimos. Así es, compañeros, no tengan miedo; aunque traigan machetes, nosotros tenemos nuestras garras para defendernos—. Entonces, todos los animales se fueron a esconder, para que los hombres no los vieran cuando llegaran.