xjelav spaselal
Phonetic
[ʃxe.ˈlav/spa.se.ˈlal]
English: Translation
Transitive verb
Spanish: Translation
Verbo transitivo
Part of Speech
noun
compound
Semantic Domain
Language and Communication
Grammar
Noun Class
Sustantivo compuesto
Example Sentence
Li yorail (mu tsutsemuk spaselal xchi'uk tsutsem spaselal) k'opetik ti ta xjelav spaselale, ta xak' sbaik ta ojtikinel k'ucha'al p'itom k'opetik (''ta x-'', ''ta'' xchi'uk ''la'') li yorail (yakal spaselal) ta stsob sbaik ta cha'p'el k'op ''yakal'' xchi'uk li svinajesobil yorailtak mu tsutsemuk spaselal (ta x-, ta / ch-).
English: Example Sentence
The aspects (incompletive and completive) in transitive verbs are presented as clitics (''ta x-'', ''ta'' and ''la'') and the aspect (progressive) is made up of two ''yakal'' elements plus the aspectual marks of the incompletive (ta x-, ta / ch-).
Spanish: Example Sentence
Los aspectos (incompletivo y completivo) en los verbos transitivos se presentan como clíticos (''ta x-'', ''ta'' y ''la'') y el aspecto (progresivo) se conforma de dos elementos ''yakal'' más las marcas aspectuales del incompletivo (ta x-, ta / ch-).
Plural form
xjelav spaselaltak
Dialect
San Cristóbal de las Casas
Huixtán
Venustiano Carranza
Morphology
s- + paselal + jelavel > xjelav