jatel

Phonetic

[xa.ˈtel]

English: Translation

To break

Spanish: Translation

Romperse

Part of Speech

intransitive verb

Semantic Domain

Physical Impact

Example Sentence

Li k'u'il li'i toj moj xa yu'un toj k'un xa ta jatel.

English: Example Sentence

This shirt is very old and can tear easily.

Spanish: Example Sentence

Esta camisa ya está muy vieja y se puede romper muy fácilmente.

Dialect

Huixtán

Notes

Incompletivo Completivo

1ra

2da

3ra Ta xjat Ijat

1ra (p., incl.)

1ra (p., excl.)

2da (p.)

3ra (p.) Ta xjatik Ijatik

Source

las-manifestaciones-sintacticas-de-la-agentividad-en-el-tsotsil-de-huixtan-chiapas-2012