sakubtasel
Phonetic
[sa.ˌkuʔ.mta.ˈsel]
English: Translation
To cleanse
Spanish: Translation
Limpiar
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Cleanliness and hygiene
Example Sentence
ja' mas to tsots sk'oplal li xch'ich'el Kristoe. Ta skoj li yabtel ch'ul espiritu sbatel osile, laj yak' sba stuk Kristo ta stojolal Dios k'ucha'al matanal ti ch'abal spaltaile. Ta sakubtas jol ko'ontontik li xch'ich'ele, ta skoj taje, mu'yuk xa ta jpastik li k'usi mu'yuk stue. Va'un, xu' xa jpastik ch'ul abtelal ta stojolal li kuxul Diose.
English: Example Sentence
how much more will the blood of the Christ, who through an everlasting spirit offered himself without blemish to God, cleanse our consciences from dead works so that we may render sacred service to the living God?
Spanish: Example Sentence
con mucha más razón la sangre del Cristo, quien mediante un espíritu eterno se ofreció sin ningún defecto a Dios, limpiará de obras muertas nuestra conciencia para que le demos servicio sagrado al Dios vivo.
Dialect
Zinacantán
Morphology
sakub-tas-el
Notes
Incompletivo Completivo
1ra Ta jsakubtas Laj jsakubtas
2da Ta xasakubtas Laj asakubtas
3ra Ta sakubtas Laj sakubtas
1ra (p., incl.) Ta jsakubtastik Laj jsakubtastik
1ra (p., excl.) Ta jsakubtastikotik Laj jsakubtastikotik
2da (p.) Ta xasakubtasik Laj asakubtasik
3ra (p.) Ta sakubtasik Laj sakubtasik