k'upiltasel
Phonetic
[kʼu.ˌpil.ta.ˈsel]
English: Translation
To adorn
Spanish: Translation
Adornar
Part of Speech
transitive verb
Semantic Domain
Physical Actions
Clothing and adornment
Example Sentence
(3) Mu me ja'uk mas tsots sk'oplal xava'iik ti chameltsan abaike —ti k'u yelan chapech' ajolike xchi'uk ti chak'upiltas abaik ta oro o ta lekil k'u'il pok'ile—, (4) mo'oj, ja'uk me ta yut avo'ontonik ti chameltsan abaik ti mu sna' xk'a'e, ti ch'an xi xchi'uk ti manxo atalelalike, yu'un ja' toj ep sbalil ta sat li Diose.
English: Example Sentence
(3) Do not let your adornment be external—the braiding of hair and the wearing of gold ornaments or fine clothing— (4) but let it be the secret person of the heart in the incorruptible adornment of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.
Spanish: Example Sentence
(3) Que su adorno no sean cosas externas —peinados trenzados, adornos de oro y ropa lujosa—, (4) sino que sea la persona secreta del corazón con el adorno incorruptible de un espíritu tranquilo y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios.
Dialect
Zinacantán
Morphology
k'upil-tas-el