Didza Xidza
Donate About Tutorials FAQ
Living Dictionaries
Didza Xidza
Terms of Use Youtube terms Google terms

About

Guidance

  • Please provide some background information about this language. Where is it spoken? What communities speak this language? Is this language endangered?
  • What are the names of the people who built this dictionary? Whose voices are in this dictionary?
  • Where did the data in this dictionary come from? Please describe if you collected the data yourself. If you used any published reference sources, please list them.
  • Who will be using this dictionary? Will it be used in any educational projects?
  • If you want the public to contact you about this project, please provide your contact information, or a link to where people can learn more. This is optional.

Didza Xidza es una lengua Zapoteca hablada en la Sierra Juárez Oaxaca. En este enlace encontrarás más información https://zapotecoxidza.com/zapoteco-del-rincon-es-zar/

En español se le conoce como Zapoteco del Rincón y se habla en aproximadamente 50 comunidades. El Zapoteco en general no se considera una lengua en peligro de extinción, pero el Didza Xidza en particular está perdiendo hablantes de forma permanente, por lo que es posible afirmar que es una lengua en riesgo de desaparecer. 

Este diccionario se está creando en las clases de Zapoteco en línea que realiza el Colectivo Bëni Xidza. Los estudiantes en colaboración con el profesor están introduciendo datos en la plataforma. El objetivo es que el diccionario sea un apoyo en el aprendizaje del Zapoteco como segunda lengua. En la sección de colaboradores se encuentran los nombres de las personas que están participando en el desarrollo de este diccionario vivo; estas personas son las que más han aportado, sin embargo, la mayoría de los estudiantes del Curso de Zapoteco 2 (y los niveles posteriores) han contribuido también para alimentar la base de datos. 

Los datos que estamos introduciendo proceden de nuestras Clases de Zapoteco. Nuestra fuente primaria es nuestro proyecto de enseñanza del Zapoteco como segunda lengua. El profesor Rayo Cruz, CEO del Colectivo Bëni Xidza, es hablante nativo de esta lengua y busca aprovechar esta herramienta para que sus estudiantes generen un recurso útil para la enseñanza aprendizaje del Zapoteco. 

Uno de los libros que estamos usando es "DIDZA XIDZA. Conjugación de verbos en Zapoteco del Rincón. Sierra Juárez, Oaxaca". Una obra donde el profesor Rayo Cruz es coautor.  

Si deseas aprender este idioma te invitamos a unirte a nuestro curso básico de Zapoteco https://zapotecoxidza.com/aprender-zapoteco/

El diccionario está en construcción. Este es un primer borrador por lo que el usuario puede encontrar errores o inconsistencias al usar el material. También puede haber palabras sin traducción. Hasta ahora solo hemos puesto aquí el vocabulario del curso de Zapoteco A1, esto no representa de ninguna manera el léxico total del Didza Xidza, Zapoteco del Rincón. 

Si deseas ponerte en contacto con nosotros, nos puedes encontrar en todas las redes sociales como Bëni Xidza. También nos puedes escribir por correo a benixidza@zapotecoxidza.com