Didza Xidza: Zapoteco del Rincón y de Choapam

Didza Xidza es una lengua Zapoteca hablada en la Sierra Juárez Oaxaca. En este enlace encontrarás más información https://zapotecoxidza.com/zapoteco-del-rincon-es-zar/

En español se le conoce como Zapoteco del Rincón y se habla en aproximadamente 60 comunidades. El Zapoteco en general no se considera una lengua en peligro de extinción, pero el Didza Xidza en particular está perdiendo hablantes de forma permanente, por lo que es posible afirmar que es una lengua en riesgo de desaparecer. 

La denominación Didza Xidza también abarca las comunidades Zapotecas de Choapam y Veracruz, pues se asumen Xidza, aunque en la clasificación oficial del estado mexicano se les considera variantes diferentes del Zapoteco. Desde una perspectiva Emic, el Didza Xidza va más allá del Zapoteco del Rincón.

Este diccionario se empezó a desarrollar originalmente en las clases de Zapoteco en línea que realiza el Colectivo Bëni Xidza. Los estudiantes en colaboración con el profesor Rayo Cruz introdujeron los primeros datos en la plataforma. El objetivo es que el diccionario sea un apoyo en el aprendizaje del Zapoteco como segunda lengua. En la sección de colaboradores se encuentran los nombres de las personas que están participando en el desarrollo de este diccionario vivo; estas personas son las que más han aportado, sin embargo, la mayoría de los estudiantes del Curso de Zapoteco 2 (y los niveles posteriores) han contribuido también para alimentar la base de datos. 

Los datos que estamos introduciendo proceden de nuestras Clases de Zapoteco. Nuestra fuente primaria es nuestro proyecto de enseñanza del Zapoteco como segunda lengua. El profesor Rayo Cruz, CEO del Colectivo Bëni Xidza, es hablante nativo de esta lengua y busca aprovechar esta herramienta para que sus estudiantes generen un recurso útil para la enseñanza aprendizaje del Zapoteco. 

Uno de los libros que estamos usando es "DIDZA XIDZA. Conjugación de verbos en Zapoteco del Rincón. Sierra Juárez, Oaxaca". Una obra donde el profesor Rayo Cruz es coautor.  

Si deseas aprender este idioma te invitamos a unirte a nuestro curso básico de Zapoteco https://zapotecoxidza.com/

El diccionario está en construcción. Este es un primer borrador por lo que el usuario puede encontrar errores o inconsistencias al usar el material. También puede haber palabras sin traducción. Hasta ahora solo hemos puesto aquí el vocabulario del curso de Zapoteco A1 del Colectivo Bëni Xidza, esto no representa de ninguna manera el léxico total del Didza Xidza, Zapoteco del Rincón y de Choapam. 

A partir del 2026 integramos el Diccionario del Zapoteco del Rincón (borrador, junio de 2011) de Earl, Roberto y Catalina Sheffler de Earl. (2011). Además del Vocabulario Zapoteco del Rincón. Instituto Lingüístico de Verano. (1952). Esta labor se hizo con la ayuda de la Inteligencia Artificial y en colaboración con el equipo de Living Dictionaries (Living Tongues Institute for Endangered Languages).

Actualmente se están procesando los datos. Aún falta adaptar criterios del ILV y otras fuentes con los estándares del Colectivo Bëni Xidza. Pero el diccionario, hasta el momento es bastante funcional y sirve también para hablantes nativos del Didza Xidza. Por ahora, decidimos mantener el diccionario como privado, pero en el largo plazo tenemos el objetivo de abrirlo al público en general, una vez que se sistematicen todas las entradas.

Si deseas ponerte en contacto con nosotros, nos puedes encontrar en todas las redes sociales como Bëni Xidza. También nos puedes escribir por correo a benixidza@zapotecoxidza.com

Sobre el Diccionario del zapoteco del Rincón (Earl, 2011)

Las entradas marcadas con la fuente Earl 2011 proceden del Diccionario del zapoteco del Rincón de Roberto Earl y Catalina Sheffler de Earl (borrador de junio de 2011, Bartholomew Collection of Unpublished Materials, SIL International, licencia CC BY-NC-SA 4.0), integrado en este diccionario en octubre de 2026 por Living Dictionaries. Los textos siguientes son de los autores.

De la introducción

El zapoteco presentado en este diccionario es el que se habla en el Rincón, en los distritos de Villa Alta e Ixtlán, en la Sierra Juárez, en el estado de Oaxaca, México. Hay alrededor de 30,000 hablantes de esta lengua, en el área de origen y también en la ciudad de México y otras partes.

Esta lengua pertenece a la familia zapoteca. La familia zapoteca forma parte de la antigua estirpe lingüística otomangue; las otras familias son otopame, mixteca, popoloca, amuzga, chinanteca, tlapaneca, y chiapaneca-mangue.

Hay muchas diferencias entre las distintas lenguas zapotecas que han dado como resultado la falta de inteligibilidad; existen alrededor de cuarenta variantes del zapoteco que son ininteligibles entre sí. Los pueblos en el Rincón donde fácilmente se entiende entre sí son:

• San Miguel Talea de Castro
• San Juan Juquila Vijanos
• San Juan Tanetze
• San Isidro Reforma
• San Bartolomé Yatoni
• San Felipe Porvenir
• San Juan Yaée
• Colonia Las Delicias
• Santa María Yaviche
• San Pedro Yaneri, Ixtlán
• Santiago Yagallo
• Santo Domingo Cacalotepec, Ixtlán
• Santa María Lachichina
• Santa Cruz Teotlasco, Ixtlán
• San Miguel Reagui
• Santa Cruz Yagavila, Ixtlán
• Otatitlán de Morelos
• San Francisco Yovego
• San Juan Yatzona
• Santa María Josáa, Ixtlán
• Santiago Lalopa
• San Miguel Yotau, Ixtlán
• Yetsalahui
• Santiago Camotlán

Este diccionario fue compilado en el transcurso de muchos años. Se ha intentado incluir las palabras y expresiones de uso común, aunque seguramente hay muchos vocablos que faltan por limitaciones humanas. Se presentan también las palabras de origen español que forman parte integral del habla diaria. Esta obra extiende más la valiosa contribución del vocabulario hecho por Vera Mae Alleman en 1952.

Aunque éste es un diccionario bilingüe, siendo que provee la palabra o frase que traduce el vocablo de entrada en zapoteco, no se ha intentado que la sección español-zapoteco sea un diccionario abreviado del español, sino nada más una lista de las palabras de español que traducen las entradas zapotecas. Esperamos que esta obra será suficiente para animar a algunos hablantes del zapoteco a sondear más profundamente las complejidades de su lengua.

Agradecimiento (Roberto Earl, Mitla, Oaxaca, noviembre de 2009)

Me ha dado mucho placer preparar y presentar en este libro muchas de las palabras del zapoteco del Rincón. Varios hablantes han contribuido con datos para la elaboración de este diccionario. Sería realmente imposible citar a todas las personas que han contribuido en la preparación de este libro, pero quiero agradecer sinceramente a cada uno por la valiosa ayuda que me ha brindado a colaborar en esta obra. Todo lo que salió bien debo a mis colaboradores. Son míos los errores. Como la lengua zapoteca no es mi lengua materna, sin duda hay casos en que no he presentado el significado de las palabras con exactitud, y hay palabras que he omitido. Por eso, queda a los hablantes autóctonos perfeccionar la presentación de las riquezas léxicas del zapoteco.

Bibliografía del zapoteco del Rincón (según los autores)

• Alleman, Vera Mae. 1952. Vocabulario Zapoteco del Rincón. México, D.F.: ILV con DGAI de SEP. Earl, Robert. 1981. "Rincon Zapotec kinship terms". In Merrifield, William R. (ed.), Proto Otomanguean kinship. Dallas, TX: International Museum of Cultures, pp. 327-328. Earl, Robert. 1968. Rincon Zapotec clauses. International Journal of American Linguistics 34: 269-74. Pickett, Velma B. 1990. "Comparación de dos ‘dialectos’ zapotecos." En Beatriz Garza y Paulette Levy (eds.), Homenaje a Jorge A. Suárez: Lingüística indoamericana e hispánica, 407-36. Estudios de Literatura y Lingüística, 18. México: Colegio de Mexico. Pickett, Velma B. 1990. "Zapotec—language or languages?" In Michael P. Jordan (ed.), The Sixteenth LACUS Forum 1989, 113-21. Lake Bluff, IL: Linguistic Association of Canada and the United States.