akinamitxi

Tiriyó: Translation

pïrëu imota

Portuguese: Translation

encaixe de flecha, enfeite de algodão (tembém pode ser com penas)

English: Translation

arrow nock, adornment of cotton and feathers (like fletching of arrow)

Part of Speech

substantivo

verb

transitive verb

Semantic Domain

Hunting and Fishing

Art, crafts and textiles

Example Sentence

Pïrer yakinamitxi rih soo wiiyasï arïto´me ow wïya.

Tiriyó: Example Sentence

Yiire imotaa re wïrïyae, arëtoome wïya.

Portuguese: Example Sentence

Eu estou fazendo parte de encaixe da minha fleca, pra levar (a flecha) (comigo).

English: Example Sentence

I am making a part of my arrow nock, so as to take (the arrow) along.

Morphology

xx, xx, akinamiiroko, xx, wakinamiyanï, makinamiyanï, nakinamiyanï, kïtakinamiiyanï, xx, inakinamiko, tïnakinamitxe, inakinamihra

Notes

Na frase de exemplo, /pïrer/ deveria ser só /pïre/, sem /r/, não? Se não me engano, 'minha flecha' é só /pïre/, não /pïrerï/. (NB: eu corrigi /wiyasï/ pra /wiiyasï/ e /so/ para /soo/, seguindo outros exemplos dessas palavras.) (Sérgio Meira)

As formas listadas da morfologia são do verbo /akinamitohu/, não do substantivo /akinamitxi/. E algumas parecem erradas, as que começam com /in/: /inakinamiko/? Não é só /akinamiko/? E /tïnakinamitxe/, /inakinamihra/: não são só /takinamitxe/, /akinamihra/? (Sérgio Meira)