arymamespono

Tiriyó: Translation
anotanïhpoto
Portuguese: Translation
fazer outro jogar, derrubar, fazer cair
English: Translation
make someone throw, let fall
verb
transitive verb
causative verb
Example Sentence
1. Serekserekman yarymamespowï, kïmïtxiwï. 2. Mokoro arymamespoko ehurkato'me.
Tiriyó: Example Sentence
1. Saraiman yanotanïhpo, yenmïtï. 2. Mëërë emapokë anotatoome.
Portuguese: Example Sentence
1. Alguma coisa lisa/escorregadia me fez cair e me molhei. 2. Manda ele empurrar (alguém) pra ele cair.
English: Example Sentence
1. Something slippery made me fall and I got wet. 2. Tell him to throw/push someone so that he falls.
Morphology
yarymamespooroko, arymamespooroko, arymamespooroko, karymamespooroko, warymamespaanï, marymamespaanï, narymamespaanï, kïtarymamespaanï, arymamespono, arymamespoko, tarymamesposo, arymamespohra
Notes

Baseado em outras ocorrências dessa raiz aqui no dicionário, eu corrigi o título de /arimamespotohu/ para /arymamespotohu/. Noto que as formas listadas na morfologia todas têm /ai/ inicial, não /ari/, o que concorda com a variação entre /aryma/ e /aima/. Agora, têm duas páginas para /arymamespotohu/ aqui no dicionário, uma com tradução /emapoto/ em Tiriyó, a outra com /anotanïhpoto/. Essas duas precisam ser juntadas numa página só. (Sérgio Meira)