ohinohno

Tiriyó: Translation
epinëhto
Portuguese: Translation
sarar, tratar, curar
verb
transitive verb
Health, well-being and sickness
Example Sentence
Ohi hoye ehinohtohu.
Tiriyó: Example Sentence
Ëpi ke epinëhto.
Portuguese: Example Sentence
Medicar (alguém) com remédio.
English: Example Sentence
To medicate (someone) with medicine.
Morphology
Wosohinohïwï mosohinohïwï, nosohïnohïwï, kïtosohinohïwï, wosohinohyanï, nosohinoyanï, mosohinohyanï kïtosohinohyanï, tohinohso, ehinohtohu,ehinohko ehino'hïra
Notes

Considerando exemplos dos meus dados, bem como a evidência de outras línguas caribes, percebi que /ehinohï/ não é uma raiz reflexiva (não há */hinohï/), mas sim /ehi/ 'remédio' + /-nohï/ 'verbalizador', ou seja, um verbo transitivo, não-reflexivo (com o objeto direto sendo a pessoa tratada, medicada). Por isso, corrigi, na Part of Speech, "intransitive verb", "reflexive" para "transitive verb". (Sérgio Meira)