ahï'ne
Tiriyó: Translation
apëine
Portuguese: Translation
gravador
English: Translation
recorder (lit. grabber)
Part of Speech
noun
Semantic Domain
Tools and weapons
Example Sentence
Rádio gravador nasï mïtanono yahsïïroko.
Tiriyó: Example Sentence
Raarijon nai omi apëine.
Portuguese: Example Sentence
O rádio gravador está gravando a voz
English: Example Sentence
A radio recorder works to record the voice.
Notes
Noto que a palavra <ahï'ne> não é usada na frase de exemplo; ao invés dela, aparece o termo português, <Rádio gravador>. Não deveria ser <Rádio gravador nasï mïtanono ahï'ne (me).>? Assim a palavra apareceria no exemplo.
(Eu mudei a tradução Tiriyó, que tinha <omi apëëyan> = 'pega/grava a voz', pra <omi apëine> = 'pegador/gravador de voz', pra aparecer a palavra <apëine>.)
Uma pergunta: já que o gravador não é gente, ele deveria ser realmente <ahï'ne>? Não seria melhor <ahï'tohu>? -- Sérgio Meira