Entries | Northern Michif Living Dictionary

Entries

mihta nâta.— Get the firewood.
oyastâso kimâmâ ķici.— Set the table for your mom.
pipohki lî bwat ta astâyin— You have to wear your boots in the winter.
piķomina— chokecherries
miskîsiķwa— eyes
êkosi— That's all for now.
sâķihitowin— love
tîpwâtâ— call (him/her)
cîpayak nîmihitowak— Northern lights (ghosts/spirits dancing)
nimwî cî nân’taw kitisâyân— Is everything okay?
iskwahtawî— climb
maskihkî ci ê nitawêyihtaman— Do you need medicine?
tânta kâ wîķit— address
Theo awa— This is Theo.
pipohki— when it is winter
micihcîs— finger
mistahi marrsi— Thank you very much.
kîķwêy î ispayik— What happened?
kitohciķêwin— music
tîpaķohp— Seven
kisîpiķinso— Wash yourself
niwahkômâķan— relative
kiķwêy ta atâwêyân— What do I need to buy?
wihkômâ— invite
niwîsakihtîn nistiķwân— My head is sore.
apik— sit down (everyone)
kisciķânis— plant
mônôk— uncle
miciminâ— hold (him/her)
la viyålőň— fiddle
âpacihik lî koyårr mîcisoyani— Use the spoons when you eat.
wihkômâ ta pihtiķwît— Invite him/her to come in?
mahti lasarrv’yet pîtisinamôwin— Please pass me a towel.
mîķis— bead
la sânt— sand
naķî— stop
pîkiskwîstawâ— talk to her / him
âha— yes
kaskihtâw— able
la rrop— dress
mîskotêy’winsî— change (for example, change your clothes)
tîpwî— scream
sîķwahki— when it is spring
micimina— hold back
kimsâhoso— wipe yourself (after peeing/pooping)
taķahki— good
poķo wîsta ta kiskiyihta— He/she must learn.
atim— dog
kâsihkwêwoyâķan— sink
apitân anâskêwinihk— Let's sit on the rug
ninîstosin— I am tired
taķwåķihki— when it is fall
mahti naķî— Please stop.
taķwâķin— Fall
wîsakisin— hurt
âcimowin— story
misi kotawân— bonfire
poķwawiyak— anybody
niķî nidaw wîci mîtawîmawak nitôtêmak— I played with my friends.
mîpitowînô— dentist
naķamo— sing
nimiyomahcihon anohc.— I feel good today
wawiyîsinîsak— marbles
tânspî ta wîkihtocik— When are they getting married?
maciķwanâs oyâķan— dust pan
nimis— older sister
kanâcihciķî— Clean up
la sânt labwet— sandbox
kîķwêy itowa mîtawêwina sâķihtâw— What kinds of games does he like?
miyowihtam— happy
siwîpan— season
tânitahto tipahiķan— What time is it?
pimâtisôwin— life
âmô— bee
naķataskêw— death
nimiyowihtên ta nitohtamân âcimowina— I like listening to stories.
nîstosô— tired
kanâcihtâ ôma— Clean this up.
ninohtihkatân— I am hungry
yahkina lashash.— Push in the chair.
ôna mâķa kinîķihiķwak— Who are your parents?
osâmihkwâmô— oversleep, she / he oversleeps
kîķwêy ki-ķîtôtên— What did you do?
ki kwîcimâw cî Deacon— Did you ask Deacon?
lî bwat— boots
pipon— It is winter.
tânisi— how
linwårr— black
mîcisôwin— meal
kâwî— again
yôtinâyâw— It's windy
aķociķan— hanger
sohkîpahtâw— fast runner
ohpahiķew— trapper
î atoskiyân— I work in a...
wîpâtan— dirty
tânisi âpihtawikîsiķâw— Good afternoon.
wâposh— rabbit
mîķisak— beads
kapînîpin ķa môcikihtânaw— We will have fun all summer.
apitân— sit down (everyone including myself)
ayîkipîsim— April
Batoche ta ķîwi— Back to Batoche
kayâs— long ago
tânispî ta kîhoķîyin— When are you coming to visit?
âpacihtâ kâsîtonîhon— Use the napkin.
mâķôma maskikî— Here's some medicine.
nahapi— Sit yourself down.
wîcihâ— help (him/her)
nîķânêw— lead (he/she)
mâmawinâ la farrin êķwa l'dilô— Mix the flour and water.
nîmihito— dancing
wîcihôwêwin— help
côwîhikanâpisîs— dragonfly
minôs— cat
sîpîķinihtaķwiyahtik— mop
mancôs— bug
jeudzî— Thursday
kîķâ mitâtahtomitanaw— Ninety
wanihtâw— lost (he/she lost something)
tântî— where
l'zasiyet— dish; plate
âpihtawiķosisân onîmihitôwin— jigging
kisîpîķin’stiķwânî— Wash your hair.
l’maķazåň— grocery store
ta pimitisahiķêw Murphy— Murphy will follow.
paķwâtam— dislike
ayiwâk kin’tawiyihtîn— Do you want more?
nimis awa— This is my brother.
kîķâ-mitâtaht— Nine
mayihkan— wolf
l’pwasőň— fish
l'brrayå— diaper
nakiskâtôwin— meeting
anâskân— carpet
piyak askî— year
tâwâyihk— middle
môciķan ta sôskwâtahiķiya— We had fun skating.
kitânis cî kanawîmâwasôķamik itohtîw— Does your daughter go to the daycare?
apitân anâskânihk— Let's sit on the carpet
wâwa— eggs
latâp— table
merrkrredzi— Wednesday
mistiķôsô mîtawêwin— voyageur games
matay— stomach
sôminisiķanis wihkicisô— The cookie is delicious.
sôniyâs— coins
maskihkî nitayân.— I have medicine.
la cishmîsh— t-shirt
mistahe oc’stotam.— She / he is coughing a lot.
wiya— him/her
âpihtaw tipahiķan— half hour
nêwomitanaw— Fourty
pasiķô— get up
mitâtaht— Ten
minihkwî— drink
nîķihiķô— parent
nahastâ lî zasiyet— Put away the dishes.
ahkosêw otâpânâsk— ambulance
pihcâyihk ayâtân— Let’s stay inside today.
nitîstiķwânân.— I have a headache.
pihkahtewapoy— coffee
kisîpiķiniķî— Wash your clothes.
l’doktarr— doctor
alîķos— ant
l'zasiyet kanâtan— The plate is clean.
kiyâpic kindahwihtîn— Do you want more?
la såncîrr— sash
kisipipayô oķîsikâw— weekend
tânihki— why
tânispî î tipiskamin— When is your birthday?
wîcihin— help (me)
pimâtisôwin miyowâsin— Life is good.
kisêpîsim— January
piyak— One
kipistanô— She / he has a nosebleed.
mînisâpohkân kitayân?— Do you have jam?
miyo pimâtisôwin— a good life
isihciķêwina— crafts
oc’stotam— cough, she / he has a cough
osîhik lî ķalet— Make bannock.
l'patak— potato
Kâya pêķwêyihta, wâpahki nawac kahkiyaw kîķway ta miyopayin— Don’t worry. Things will get better tomorrow.
piyîsîs— bird
kayahtî— originally
kîķwêy itowa âcimowina ki miyowihtîn— What was your favourite story?
pîmihkân— pemmican
ki nohtihkwasin cî— Are you sleepy?
tôtamâķêwiskwêw— actress
nîtisânak— my family
tipahiķan— hour
piyahtak pimohtî.— Walk carefully, walk safely
pahkwînamôwâ— share
mispitona— arms
mahti kiskinohtahwâ ana l’teacher— Please guide the teacher.
sîkisô— scared
sîsâwî— exercise
mispon— It's snowing
nîpawi— stand
kîķwey î pinawasoyin— What are you cooking?

← →