Entries | Northern Michif Living Dictionary

Entries

pimitiyâpisk— Triangle
wataķamiķoskopayit— Excited
miyo— Good
tânôwî wâwi— Where is the egg?
yôskisô— he/she is soft
Murphy î astât sa palet— Murphy is wearing his hat.
tâwati— yawn
mohtêw— caterpillar
kiya— you
tânspî ķî naķataskêw kimoshôm?— When did your grandfather pass away?
pîķwiyihtamôwin— frustrated
sahkî— share
miskâta— legs
wîķihtowin— wedding
tânimatahto micihcîsa— How many fingers?
ohpahiķêw mîcô môshwa wiyâs— The trapper eats moose
nistîs kaskihtâw ta wîcihis— My brother is able to help you.
astâ tî bwacin— Put on your shoes
âpacihtâ l'cimilî— Use the bathroom
pihcâyihk ayâ— Stay inside/indoors
mahti nîķânîstawik— Please lead them.
awîna awa— Who is this?
sâķâstêwinohk— East
kanâtan askî— The land is clean.
nitîstiķwânân— headache
kâsîhoso— wipe oneself
sâpopêw— Wet
wâwiyîhiķan— Circle
piyak oskân— family
kiwahķômâkanak pîtohtîwak— Our relatives are coming.
mihkonâķwan— pink
ki miyo nîmin— You dance good
kaspâw— it is rough
oķimâw— boss
lî rridô— curtains
âskaw kîķwey ayiman.— Sometimes things are difficult.
kâ naķamonaw, kâ nîmihitonaw êķwa kâ âcimonaw.— We will sing, dance, and tell stories.
pî mîciso— Come and eat
pîsimoyâpî— Rainbow
nitôtîmak— my friends
la forrshet— fork
tâtawâw— Welcome everyone
wan’sitohtam— misunderstood
nîmô lirrôsh sîpî âpihtawķosânisimowin— He/she danced the Red River jig.
awîna otânisa awa— Whose daughter is this?
tîha lasop— Stir the soup.
kiyâm— okay
nimôciķihtânân— We have so much fun together!
la koyårr— spoon
macikîsiķâw mâmîna— The weather is very bad.
l’doktarr poķo ta wâpamak.— I need to see a doctor.
kîsta— You too
piyak sôniyâs— quarter
wâwi— egg
pôtâta ki mîcôwin— Blow on your food
pônôta— quiet
niķotwâsik— Six
mîcawêwinis— game board
pôni pimâtisôwin— She / he has left this earth.
môsahkin’ķawô— pick, he / she has been picked
sîpîķiniyâpitî— brush (for example, brush your teeth)
tânisi isi kisiķaw anohc— What is the weather today?
la palet— hat
ninohtî âpâķwân— I am thirsty.
paķam’ahtik— bat
miyo tipiska...— Happy birthday dear...
yahkina— push
mâwaci— best
naķamowin— song
mî bwat lirrôsh— My boots are red
âpihtâkîsiķan mîcisowin— dinner
î nîpêwisit— Embarrased
la lavet— dish cloth
kâ mônahiķît ayisînô— harvester
pimitisahiķêw— she / he is following
lirrôsh— red
paskwâw moshtosh— bison, buffalo
kâwiya— don't
pimohtî— walk
î mîsît— bowel movement ("she/he is pooping")
mîtawîtân— Let's play (a game)
ostîsimâw— Younger brother
lilit— bed
mistahe pahpîwin— There is so much laughter.
nipâpâ— my father
nîmâwin— lunch
nimâyâyân— I am not feeling well
awîna kiya— Who are you?
wihta— tell
kisôwâsô— Angry
nipî— Water
tânspî îķî nihtâwiķit kicânis— When was your daughter born?
nitawâsis ahkoső— My child is sick.
ki kaskihtân ta nêhiyaw aķihciķiyin— Can you count in Michif?
ayamihciķî— Read!
mwîstas kawâpamitin— I will see you later.
marrsî kâ asamiyin— Thank you for feeding me.
namôya nântaw— I am fine.
êķwa kiya— And you?
mâyi— bad
amisk— beaver
l’katåň— doll
mîcisosowin— snack
tîpaķohpomitanaw— Seventy
nipôyon— I'm finished
l'jarrâňsh— orange
tânôwâ pîsimohkân— Where is the clock?
tânisi— hello
tânisi î isihkâsoyin— What's your name?
pônôta— Be quiet.
niya— me, I (1st person singular)
tâniwî l'cimilî?— Where is the restroom?
ninânihkisin— I am in a hurry.
Kisîpîķiniyâpitî— Brush your teeth.
paso ôma l’ flårr— Smell this flower.
tahkâyâw— It's cold
dahwârr mîtawîtân— Let's play outside.
âcimo— Tell a story
mîc’sônahtik aķociķan— counter top
askî— year
l'shapô— hat
lî shavî— hair
kisôwâskatêwin— stomachache
pamihowêw— host
kimôwan— It's rainy
poķwîta— anywhere
mâcî— hunt
... nitipiskîn— My birthday is…
nîpihki— when it is summer
mîtawî— play
piyahtak! l’forrnô kisisô.— Careful! The oven in hot.
pipon mîtawî ķîsiķâk— Winter Festival
opiniyâwêwipîsim— May
la sânt labwet anima.— That's the sandbox.
kisisôwin— fever
anohc— today
pahkîķinaskisina— mukluks
kî âcimowak cî kîtisânak kâ ķî apisîsiyin— Did your parents tell you stories when you were young?
vendrredzî— Friday
pâpâ— father
isihciķêwin— ceremony
nohtihkwasô— sleepy
kîpêw— He/she is fast.
la shimîsh— shirt
kohkom— grandmother
ânskoķâķana— ankle
nipâsôwin— nap
tîpwâta— call
wâsaskocawîsîs— firefly
l’pot— cup
nimis kâ naķamot.— My sister is singing.
miyo kîsiķanisi— Have a nice day.
mitâtaht wâpis— ten dollars
nimis awa— This is my sister.
nimamihcisin— I am proud.
nistîs— older brother
opimiyâw— pilot
nimwî nisitohtîn— I don’t understand
mâmawipêyihôwak— gather
kâsîcihcî— Wash your hands.
taķî nipâsôyin.— You should have a nap.
nohtihkatêw— He/she is hungry.
mitiyanî— tongue
nisihkâson— My name is...
sîmâk ka sipwihtânaw— We'll leave right now.
ayiwîpô kîsiķâw— holiday
pôsi— get in
kîķway kipaswâtîn— What do you smell?
pahpisi— smile
ocîm oķîsiķâw— New Years Day
micihcî— hand
mahti nahastâso— Please make your bed.
wâpahta— see (it)
pîkiskwîstamowâ— translate
masinahiķî— write
onîmihitowak— dancers
nistomitanaw— Thirty
sâķihitôk mina wicîhitôk— Love one another and help one another.
kihtêyiwô— old
sôķâw— sugar
nohtî âpâķwêw— thirsty
poķo ta wâcîmak. ocîm okîsiķâw ôma.— I have to wish him/her well. It’s New Year's Day.
kapîsôwin— camping
sôskwâtahikêwikamikohk î kî mîtawîya.— We played at the rink.
niyânan nitahtopiponân— I am 5 years old.
pôsî— cat
tipahâciķan— liquid measure
tânispî sâwânohk î-wî itohtiyin— When are you going south?
pahkisimotahk— West
môshwa— moose
ki nohtî pihtîn âcimowin— Do you want to hear a story?
mwîstas— later
wîcihitôwin— friendship
kîķwêy itowa mîtawêwina ki miyohtîn ta mîtawêyin— What games do you like to play?
asamâ— Feed him / her; serve him / her.
mahti sîķaha tî shavî— Please brush your hair.
dahwârr nimîtawanân.— We played outside.
iskwayânihk— last
kâwiya êkosi itôta— Don't do that.
kanâcihtâ la kwîzin sîmâķ— Clean the kitchen now.

← →