El Diccionario Vivo Mam fue producido por el el lingüista mam José Reginaldo Pérez Vail con la colaboración de Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb'ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, y K. David Harrison. 

El trabajo inicial tuvo lugar en K'ulb'il Yol Twitz Paxil (La Academia de Lenguas Mayas) en la ciudad de Guatemala en un taller impartido por Living Tongues Institute for Endangered Languages en 2013. El trabajo continuó a distancia en 2014.

Las etiquetas para los dominios semánticos fueron añadidas en 2023 por la becaria Pelin Teberoğlu con la ayuda de la coordinadora de la plataforma de los Diccionarios Vivos, Anna Luisa Daigneault.

--------

The Mam Living Dictionary was produced by José Reginaldo Pérez Vail, Juan Ramón Andres López, Luis Arturo Feliciano Cardona, Ajb’ee Jimenez, Anna Luisa Daigneault, Rodrigo Ranero Echeverría, Gregory D. S. Anderson, and K. David Harrison. 

The initial work took place at K’ulb’il Yol Twitz Paxil (The Academy of Mayan Languages) in Guatemala City at a workshop taught by Living Tongues Institute for Endangered Languages in 2013. Work continued remotely in 2014.

Tags for semantic domains were added in 2023 by Living Tongues intern Pelin Teberoğlu with the help of the Living Dictionaries platform coordinator, Anna Luisa Daigneault.