Itonama

About

El Diccionario Vivo Itonama contiene grabaciones de una de las últimas hablantes itonama, la señora Candelaria Huacama Hualasua. Estas grabaciones fueron realizadas en 2022 por Mariana Huasanilla con el apoyo de Eugenio Osagie del Proyecto Inversor Amazónico, una organización sin fines de lucro en Bolivia. Este proyecto cuenta con el soporte técnico del Living Tongues Institute for Endangered Languages en los Estados Unidos. La entrada de los datos fue realizada por la etnolingüista Anna Luisa Daigneault y su asistente de investigación Valeria Macías. Daigneault y Macías también incluyeron palabras itonamas que se encuentran en el Diccionario IDS para Itonama, y tradujeron las glosas al español para que las palabras sean útiles para los esfuerzos de revitalización de la comunidad Itonama. -- The Itonama Living Dictionary contains recordings by one of the last Itonama speakers, Mrs. Candelaria Huacama Hualasua. These recordings were made in 2022 by Mariana Huasanilla with the support of Eugenio Osagie of the Proyecto Inversor Amazónico, a non-profit organization in Bolivia. This project is supported by the Living Tongues Institute for Endangered Languages in the United States. Data entry was done by linguistic anthropologist Anna Luisa Daigneault and her research assistant Valeria Macias. Daigneault and Macías also included Itonama words found in the IDS Dictionary for Itonama, and translated the glosses into Spanish so that the words would be useful for Itonama community revitalization efforts. INFO This dictionary is a collaboration between: Living Tongues Institute for Endangered languages (a nonprofit in the US) Proyecto Inversor Amazónico (a nonprofit in Bolivia) The Itonama people (an indigenous community located in the Bolivian Amazon) Itonama language info: Location of speakers: https://goo.gl/maps/mDM22FZrjgxbuxAn7 Number of fluent speakers left: 2 Indigenous Itonama people: approx 6,000 people identify as Itonama More info in Spanish available here. Why is…