Entries | Gaedhealg Thír Eoghain Living Dictionary

Entries

Aithne— recognition
C' ainm— what name
Aimsear mhaith— weather good, fine
Bha allas air— He was sweating at him
Ais— ford
Tá aithne 'gam air ar dóigh— I know at mé him well / I know him well
Aibhleach— red ember
Tá sé 'cosnamh airgid— He is earning money
Tá aithne agam air ar dóigh— I know at mé him well / I know him well
An áit go bhfuil mé?— The place where I am?
Albanach— Prodastúnach nó Prodastúnach mór
Albanach— Prodastúnach nó Prodastúnach mór
Srón m' aghaidhe— nose on my face
An t-ainm— the name
Broillseach— old times
Adhmad— wood
Allas— sweat
Ainm— name
Bha tuile ins an abhainn— The was a flood in the river
Ais— ford
An áit a bhfuil na cearca gor— The place where the hens are hatching
Aghaidh— face
Cur amudha airgid— waste of money
Le mo chuid-se airgid— With my money/ with my part of the money
Adharc— Horn
Aingeal
Tabhair aire duit féin— Take care of yourself / Mind yourself
Abhainn— river
Aifreann— Mass / Holy Mass
d' aghaidh— your face
Goidé an áit atá tú do chomhnaidhe?— Where are you from? / Where is the place that is your dwelling?
Goidé an t-ainm atá ort?— What is the name that is upon / on you?
Aire— care / to care
Áithe aoil— Lime Kiln
Allas— Sweat
Abhainn Riabhach— Abhainn / Abha Riabhach
Chuig an Aifreann— toward the Mass
Tá na cófraidheacha réidh de h-adhmad— The coffins are ready made of wood
Aimsear deas— weather nice
Táimid fagháil airgid gachan lá— We are getting money everyday
Airgead— Money / Silver
Ins an t-sean-aimsir— in the old days
Ádh— luck
chun Aifrinn— toward / to Mass
Tá 'n aimsear bhriste— the weather is broken
Altóir— Altar
Ag dóitéan adhmad— burning, firing wood
Áird— Attention
Ádh Mór Ort— Big luck upon you
Airc— Meal-chest
Aiteann— whins / Gorse
Ag cur adhmad chun dóiteán— putting wood to / towards fire
d' aghaidh agat— your face that is at you
Bhí tuile ins an abhainn— There was a flood in the river
Aingeal— Aingil
Adharc Bó— horn of a cow
Go gcuirfidh Dia 'n t-ádh mór— May Dia prosper you!
Ar airgead— for money / on money
Do rogha ainm— any name you wish
Beannart— Blessing
Ins an áit seo— In the place here / in the place this
Aibhleog— red embers
Tabhair áird orm-sa!— Listen upon / to me!
An áit a thug sé ithe agus ól dí— The place where he gave food agus drink to her
Go gcuiridh Dia 'n t-ádh ort— May Dia put luck upon you
Bh' allas air— He was sweating at him
Adhastar— halter
an t-Aifreann— An t-Aifrinn
Tabhair áird liom-sa!— Listen with me!
Ais an abhainn— Ford of the river
Áithe— Lime Kiln
Áit— Place
Tabhair aire duit fhéin— Mind yourself / Take care of yourself
Aimsear go h-ionntach— Weather brilliant
Ca n-anam— what name
léigheamh an Aifrinn— saying the Holy Mass
Ar airgead— for money
Do sháith airgid— plenty of money
Tá 'n aimsear ag cur fearthainne— the weather is putting rain
Adhbhar— reason for laughing
Aimsear— weather, time
Fá choinne adhmad— for wood
Ard-Aingil— Ard Aingil