DIZAA Zapoteco de Santa Ana Zegache

About

Actualmente, los datos incluidos en este diccionario provienen de dos fuentes principales: grabaciones archivadas y trabajos de campo recientes. La primera fuente es la Survey of Zapotec and Chatino Languages (2007–2009), conservada en el Archivo de las Lenguas Indígenas de América Latina (AILLA). Estas grabaciones incluyen respuestas obtenidas mediante entrevistas y metadatos cuidadosamente revisados, transcritos y analizados. La segunda fuente consiste en el trabajo de campo realizado en Santa Ana Zegache en 2024. Durante este periodo, trabajé directamente con hablantes adultos (L1) del zapoteco de Santa Ana Zegache. Juntos grabamos, transcribimos, traducimos y analizamos palabras y expresiones de la lengua. Las entradas léxicas de este diccionario reflejan tanto el habla natural como el vocabulario obtenido mediante entrevistas, siempre tomando en cuenta el juicio de los hablantes y el uso dentro de la comunidad. Este diccionario es un esfuerzo continuo para construir un recurso accesible para la comunidad de Santa Ana Zegache. Está abierto al uso por los miembros de la comunidad y tiene como propósito apoyar el aprendizaje de la lengua, la preservación cultural y la transmisión intergeneracional. El diccionario puede ser utilizado por miembros de la comunidad que deseen aprender o recuperar la lengua, maestros y estudiantes en proyectos educativos locales, familias que deseen usar el zapoteco en el hogar e investigadores interesados en las lenguas zapotecas. El objetivo a largo plazo es que este diccionario sea útil no solo como herramienta de consulta, sino también como base para futuros materiales educativos, así como para recursos para el aula, libros de cuentos y herramientas digitales de aprendizaje. Este diccionario forma parte de un esfuerzo continuo de documentación y revitalización. Se invita a los miembros de la comunidad que deseen contribuir con correcciones, palabras adicionales, relatos o sugerencias a participar en el proyecto. Este proyecto…