Refers to a bad taste or smell. “Diccionario del náhuatl en el español de México” (2007) by Carlos Montemayor, it comes from Nahuatl, from a shortening of xoquializtli, which Molina records as “stench of sulfur stone” or xoquiyayaliztli, which Simeón records as “foul odor, stench”. Simeón derives the word from xotl, foot, and iyayaliztli, stench or bad smell. Other ways to write it: choquía, xoquía or xoquiaque. / Se refiere a un mal sabor u olor. Según el "Diccionario del náhuatl en el español de México" (2007) de Carlos Montemayor, proviene del Nahuatl, de un acortamiento de xoquializtli, que Molina registra como "hedor de piedra azufre" o de xoquiyayaliztli, que Simeón registra como "olor fétido, hedor". Simeón hace provenir la palabra de xotl, pie, e iyayaliztli, hedor o mal olor. Otras formas de escribirlo: choquía, xoquía o xoquiaque