A loan trans. or calque, shared widely throughout the LMV and SE: cf., Bi. kǫninuhi; MTL. hanono; Nat. hánanai; Koa. hanono; Chk. kanuna. -ed.