Entries | Diccionario de lengua Tehuelche (aonekko 'a'ien) Living Dictionary

Entries

am— but
e eeu sh pekk— I am at home
kootteneshm— to feel sleepy
'eun— far
shaagueshm— to swim
e eenon— my mother-in-law
kena m peme— where have you been?
ttaieshm— to hate someone
waaittenk— yellow
we'nken— boy
tchott— duck
ga'uoi— horse
qaldero'— Southern lapwing
qemjjenk— policeman
wainenk— bended
qart— cart
ttashel— cow
aonekken— Tehuelche (lit: from the South)
elm m gou— do you have brothers or sisters?
k aurrshke maip k oten— photographs not allowed, it's forbidden to take pictures
pai— because
ttal terr— chatterbox
ko'koo— owl
e onáishm ma— you are jealous of me
mauerrshkk jeen ain— Entry forbidden
wenai t pekk— here it/she/he is
e 'olwen— my aunt
nash— tomorrow, yesterday
e eel— my father-in-law
ieshpenk— widow (M)
e poshmsh— I am sad
'ooktcheshm— to get scared
kash'aikkenwe— glasses
áiojonwe— sugar
kenaikk— where to
t aan— his/her mother
e 'elkkenwen— granddaughter
o'orr— great bustard
guelchu— because,
e k kiunshkk qemjjenk— i am afraid of the police
tcho— ass
táan tchainke— rich
e k kiunshkk— i am afraid
we'non— girl
k mtcheniekot— let's talk
'auer kkom— plucked
e onáishkk— I am jealous,
iesum— in spring
aimshm— to count
goolekk— late, afternoon
'o'ieshm— to sit, to be sitten
e kojkaien— goddaughter, godmother
k amneshm— to push someone
gueut— mountain
chepl— bless you
m e ajtchem m e ajtchem— you stepped on me you stepped on me
keti merr— what is that
e koolkken— my son-in-law
koorreshm ko'koo koomeme ten aukkenk— when the owl sings a Tehuelche dies
waau sh waijokk— I cured by myself
'an seunkke aukkenk tsh— Tehuelche community (there are many Tehuelche)
tem— ground
'appe— plate, bowl
e 'on— my girlfriend, my lover
e shee— my husband, my wife
karken— woman
k aurrshke iaik maatten— it is forbidden to light a fire
'an wallaqqn— how nice
qqáapenk (1)— red
e k mashkk— i am in a lazy mood
qqáapenk (2)— flamingo
chucheshke ia— I am an only child (I am only one)
kom t wenai— it is not here
tem aishm— to dig the ground
nash e m aaishkot— Tomorrow I will call you
waitshm— to get lost
kketn t qenken— nice weather
matt k ash sh pekk— I am in Camusu Aike
tcheqre— calandra lark
chook oteshm— to brood
gool tterronk— bad luck
kkak— firewood
qenken tterro— bad weather
jo'm— rein
orrno— oven
ket— what, something
goolkomenk— orphan (M)
waau sh pekk— I am alone (or lonely)
iepper— meat
e— I, me, my, mine
tchónk— people
kko'eshkke kko'— my bones are aching
washenen— pregnant
'otel qqáapenk— red eyes
e kojkaienk— godfather, godson
'anglesh— English
komshk e aan eel— I don't have a mother
mejj— nephew
'elkke— grandson
eeukko— elder
koorren eeukot— don't sing
tá'mtten— great bustard (F)
kko'shoshm— to shout
sha'shm— to catch
serqeshm— to skate
iaik maateshm— To lit fire
pootelshm— to be smooth
maipp— picture, photo, spell
waippeshm— to stretch out
merr— that, that one
e gott— (my) hair
guenkenk— from the same place
e kalmen— my daughter
atkkeshm— to step on, to crush
wachen— dog
e aankko— my father
je'nme qarro' aitm t aukken— carancho que voló, perdió su cama
e enú— my friend
chorr— wing
komshk e t joimen— I don't want to talk about it
wallaqqshm— to be happy
mjeei— excuse me, pardon me, (permission)
jeter— snot
qqáapenk (4)— Sunday
tchokr— boots
wakerrshm— to cover
t eu— his/her home
jeter sha'shm— snotty
le'— water
queuseshm— to sing (in the traditional way)
'ajjenwe— paint
komshk wenai— here there is/are not
'epperrenwe— scissors
tsh— (plural mark)
e 'ol— my uncle
waji— both
tterro— bad, ugly
kol— snail, winkle
qénkon— moon
waurreshm— ride (a horse)
pooshnjeshm— to sweat
'anjjeshm— to dance, to buck
t— she, he, it
e jemon— my cousin
tchaarreshm— to steal
kalum— son
e aimeshke orre'— I count with my fingers
poshn eeu peshp— don't be sad
mune sh e jeekot— I came through that place
t enú— his, her friend
paal— hunger (to be hungry)
ttenshkk— at night
jo— stick, post
e esheshkk— I am married (woman)
tchetter shorrm— hard-headed
waaurrenk (1)— car
ma— you (SING)
tchalwenkken— chin
ket m k emsh— what are you doing?
iuui iuui— listen listen
paijjen— knife
ieshpon— widow
iomno kenaikk— anywhere (to)
chorro'n— diaper, nappy
m t aashmershkot— you will forget (about it)
keshkesh— a kind of Patagonian bird
'orqoguen— ring
k aitom— to throw away
kaioko— another, other
poojen— fart
qenken— Sun
iaik— fire
aonekkenk— Tehuelche (M)
qqáapenk (3)— tea
wallaqqshm— to be happy, to be beautiful
gatto— cat
shooiushm— to be sick, ill
aawe— also, too, and
karru'tten— thunder
ma'— now
ttappenkken— thigh
ttarjjeshm— to burn, to be bitter
joomenshm— to think, to remember
orr terr— big nose
ket joimeshm— what are you telling? (fig.)
táan— money
wetteshm— to eat
qade— Christian, "white man", no Tehuelche
qaague— four
kamshm— to wave
onáishm— to be jealous
le
jono— sea
amtchel— penknife
sheiai— in winter
e joomtchesh 'emai sh m auieshkk— I think about you a lot and I miss you
tteu— rain
jattieme qarro' n t je'nko— (the bird that ate flew away)
ji— male
kkewko aikke— old stuff, old things

→