Tseltal

About

Hay una versión actualizada aquí https://ditsel.aldelim.org/ Agradecimiento La presente documentación de este idioma tseltal de Oxchuc, representa el resultado de varios años de trabajo. Iniciando el registro desde el año 2015 hasta la fecha. Este trabajo, es gracias al apoyo inestimable de los lexicógrafos Dr. Thomas Willet y el maestro Ryan David Klint, del Summer Institute of Linguistics (Instituto Lingüístico de Verano, ILV) por la asesoría lingüística y lexicográfica para la elaboración de este diccionario y también en el manejo del programa F ieldWorks L anguage Ex plorer (FLEx) con la versión 8.3 para el registro de las entradas léxicas. Debo de agradecer en este espacio virtual al Dr. Willet, por la autorización en el uso del programa, ya que, sin la autorización de los creadores de este software no sería posible la importación y exportación de este diccionario de Oxchuc a esta plataforma creada por Living Tongues Institute for Endangered Languages. También, agradezco infinitamente a la maestra Andrea Isabel Hernández Trujillo originaria del municipio de Comitán de Domínguez, del estado de Chiapas, por el trabajo de corrección, observación y sugerencias en el castellano ya que tratamos de que los interesados (ladinos o mestizos) en aprender y conocer esta lengua, puedan entender y comprender con facilidad la equivalencia al español. Estoy en deuda con Aurelio Hernández Mendoza, maestro bilingüe jubilado, originario de Yajalón, Chiapas, quién me indujo en el conocimiento de la gramática de la lengua tseltal y sobre todo, en la escritura de este idioma. A mi hija Zoe Ixchel, por apoyarme en la grabación de su voz para el audio de ciertas entradas léxicas. Así mismo, ofrezco un agradecimiento muy especial al equipo detrás de los diccionarios vivos, especialmente a Diego Córdova Nieto como programador y diseñador de interfaz, a Anna Luisa Daigneault como coordinadora del proyecto y editora del contenido, porque ellos realizaron el trabajo de importación del…