råtnoe

English: Translation
reindeer that does not have a calf when it normally would (in spring, or at several years of age)
noun
Universe and the natural world
Animals
Härjedalen
Meraker
Undersåker
Vilhelmina
Røros
Frostviken
Notes

reindeer bovtse, bovtje, krïevve, kreavve; ~ for slaughter maatadims bovtje; take a ~ for slaughter åesiem vaeltedh; slaughter a ~ for food haamam vaeltedh; grown female ~ with young aaltoe, aalta, mænngele, mænngole, skæhpa, tjaevkie; ~ raised in the forest vuemien-bovtse; (~ with a white spot on the snout and a white strip on the side; ~ with white flecks on the head around the eyes toward the snout, but not as white as a tjöölle (s. 'blaze'); dark ~ with a white spot on the snout up to the forehead; dark ~ with legs that are half white; dark ~ with a white snout) smuerie; a ~ calf whose skin on its back is firm (these calves are particularly frail) naehkie-gaares-miesie; to massage the back of such a calf stravkijh; shy ~ that sticks to the edge of the herd raedtehke; ~ cow without antlers hompe; ~ that never grows antlers hååbje, hopmele; ~ cow that never grows antlers haame; ~ calf that has not grown antlers haame-homhpe; ~ that run away from the herd sprijnehtassh; ~ that does not have a calf when it normally would (in spring, or at several years of age) råtnoe, ratna, råtnohke; ~ that never gives birth staajne, staajnehke, staajna

hasselbrink-gustav-sudlappisches-worterbuch-uppsala-almqvist-wiksell-1981