såarkohke

English: Translation
branched out in different directions
adjective
States and Characteristics
Notes

branch 1 [bot.] åeksie; ~less åeksehts; ~ed, with ~es åakserge, [superl.] åaksargommmes, åaksargammes; thick part of the ~ tjïerke; juniper ~ gasngesen-duahpa; fir ~ leevege; pine ~ leeveh-doerkh, leevegh-doerkh; tent, hut covered with pine ~es leeveh-gåetie; birch (any kind) ~ rijsie; ~ fastened to a dog's neck to prevent it from running too fast gerrehke; dry, fallen pine or fir ~ gaarpe; ~es and twigs in a paddock fence voeres-klåbpoe; protruding ~es (also used by children to pretend to be reindeer) gaerrieh; pine or fir ~ without needles gaerpie; ~es lying around on the ground baejtieh; cover smth. with birch ~es laanjedh; lay fir ~es around the tent raakngesjidh; cover floor with ~es doerkestidh; ~es used for hanging and drying skins on warm days haelieh 2 [v.] (~ out) söörkedh, seerkedh; this reindeer's antlers ~ out in all sorts of ways dïhte hov bovtse gellien-laakan tjåervie-dissie söörkie; ~ off (develop ~es, sprouts) searkasidh; ~ed (~ed out, in different directions) suerkehke, suarkehke, söörkehke, seerkehke, såarkohke; the reindeer [coll., conjugated as sing.] are ~ing out, moving in two different directions bovtse vualka göökten haaran, bovtse vualka guektien haaran, bovtse vualka geahken haaran

hasselbrink-gustav-sudlappisches-worterbuch-uppsala-almqvist-wiksell-1981