aavestæjja-maana

English: Translation
child who suffers from a blemish or disability due to an accident during the mother's pregnancy
noun
Life stages and rites of passage
Vefsen South
Notes

child maane; (brood) ångkene, angkene; buanna, [pl.] buannah; (lad) beernes-maana; only ~ aajnehke; the youngest ~ vööhke; small ~, 1-3 years old (younger than vaassere) vellie; ~ that is 5-6 years old deehtehke; small ~ jagla, vaassere; ~ who suffers from a blemish or disability due to an accident during the mother's pregnancy aavestæjja-maana; whiny ~ vajmehth, tjïereh-maana; favorite ~ læjhka-maana; servant ~ gaagkije-maana; rude ~ who cannot yet talk jiermehts-maana; (Stalos word for unruly ~) [folkl.] heahpa; sullen ~ vearije maana; become pregnant, have a ~ maana-dovvedh; group of ~ren maana-gåetie; someone with many ~ren maana-burrie; to speak like a ~ (also for people who have difficulties speaking clearly) uhtjiestidh; ~less maanehts, tjïltere, ~less person tjïltere almetjh; wild ~ loengedh-færhtjoe; [pej.] fuerege

hasselbrink-gustav-sudlappisches-worterbuch-uppsala-almqvist-wiksell-1981