aaltoe

English: Translation
young female reindeer with young
noun
Universe and the natural world
Animals
Animal husbandry
Grane
Meraker
Snåsa
Vefsen South
Vilhelmina
Frostviken
Notes

reindeer bovtse, bovtje, krïevve, kreavve; ~ for slaughter maatadims bovtje; take a ~ for slaughter åesiem vaeltedh; slaughter a ~ for food haamam vaeltedh; grown female ~ with young aaltoe, aalta, mænngele, mænngole, skæhpa, tjaevkie; ~ raised in the forest vuemien-bovtse; (~ with a white spot on the snout and a white strip on the side; ~ with white flecks on the head around the eyes toward the snout, but not as white as a tjöölle (s. 'blaze'); dark ~ with a white spot on the snout up to the forehead; dark ~ with legs that are half white; dark ~ with a white snout) smuerie; a ~ calf whose skin on its back is firm (these calves are particularly frail) naehkie-gaares-miesie; to massage the back of such a calf stravkijh; shy ~ that sticks to the edge of the herd raedtehke; ~ cow without antlers hompe; ~ that never grows antlers hååbje, hopmele; ~ cow that never grows antlers haame; ~ calf that has not grown antlers haame-homhpe; ~ that run away from the herd sprijnehtassh; ~ that does not have a calf when it normally would (in spring, or at several years of age) råtnoe, ratna, råtnohke; ~ that never gives birth staajne, staajnehke, staajna

hasselbrink-gustav-sudlappisches-worterbuch-uppsala-almqvist-wiksell-1981