Maropa

About

Este es un diccionario básico de la lengua maropa (también conocida como reyesano o idioma). Pertenece a la familia lingüística takana junto al tacana (su pariente más cercano), araona, cavineña y ese ejja, y es el miembro más vulnerable de este grupo lingüístico, pues está al borde de la extinción con menos de 50 hablantes. Es hablada en Beni, en el pueblo de Reyes y comunidades aledañas, también se habla en poblaciones al norte de San Borja por unos cuantos individuos probablemente semi hablantes y recordantes. Las entradas contienen una palabra principal en maropa, su categoría gramatical, su transcripción fonética, su grabación de pronunciación por hablantes nativos, las glosas en castellano e inglés y oraciones ilustrativas o imágenes en algunos casos. Las entradas de raíces nominales y verbales no llevan ninguna marca ya sean ligadas o libres como embakwa 'hijo' o tawi 'dormir'. Los sufijos se presentan de una forma particular: el elemento en la entrada aparece sin guión inicial y el elemento entre paréntesis sí lleva el guión para indicarnos que la entrada es un sufijo como en ani (-ani). Ello se decidió porque, si es que se introducen por un guión, el orden de los sufijos siempre aparece al inicio del diccionario antes de todas las letras sin importar su orden alfabético. Por su parte, los prefijos sí se marcan seguidos por un guión como m- 'marca de primera persona singular'. Además, los circunfijos (elementos discontinuos a los extremos de una raíz) se marcan con su prefijo seguido por un guión, tres puntos y un sufijo precedido por guión como en a-... -a 'marca de pasado'. El alfabeto empleado es una combinación de un alfabeto práctico y grafías que se emplean en la comunidad. Esta decisión tiene su fundamento en hacer el sistema de escritura lo más parecido al empleado en la comunidad, pero que también sea destinado a representar los fonemas necesarios. Así, los grafemas empleados en el diccionario son (la representación de los sonidos que corresponden…

Grammar

1. Fonología El sistema de sonidos del maropa es simple con respecto al número de fonemas que podemos encontrar, pero complejo en cuanto a la articulación de ciertos sonidos. Además, es una lengua que tiene varios fenómenos fonológicos interesantes como la prenasalización. 1.1. Consonantes Las consonantes en maropa son las siguientes: bilabial dental~alveolar apico-alveolar alveopalatal velar glotal oclusiva p ⁽ᵐ⁾b t k, kʷ ʔ fricativa ð s (s̺) africada t̺s̺ ⁽ⁿ̺⁾d̺z̺ tɕ ⁽ᶮ⁾dʑ h nasal m n [ɲ] líquida l ɾ̺ aproximante β̞~w j 1.2. Vocales Las vocales en maropa son 4: anterior central posterior alta i u~ʊ media e baja a 1.3. Sílaba 1.4. Acento 2. Los sustantivos 3. Los verbos Los verbos en maropa siempre aparecen combinados con sufijos, no tenemos las formas bases o raíces aisladas (pero en el diccionario, empleamos las formas base por razones didácticas). Una distinción importante a la hora de presentar los verbos en esta lengua es saber si son transitivos o intransitivos. Un verbo transitivo en maropa es aquel que describe un evento o acción donde hay dos o más participantes, animales, objetos o entidades. Estos se conjugan de la siguiente manera con todas las personas en el tiempo presente habitual (este tiempo se forma con el sufijo -da al final de la palabra verbal). Para la primera persona singular eme 'yo', se emplea el prefijo me- delante del verbo. Para la....... YHA 'comer' DETA 'olvidar' BEYU 'traer' SHAKWA 'lavar' SAPA 'cocinar' eme 'yo' menyhada medetada membeyuda meshakwada mesapada miwe 'tú' minyhada midetada mimbeyuda mishakwada misapada tuwe 'él, ella' enyhatada edetatada ebeyutada eshakwatada esapatada ekama 'nosotros' kenyhada kedetada kembeyuda keshakwada kesapada mikawe 'ustedes' mikenyhada mikedetada mikembeyuda mikeshakwada mikesapada tunawe 'ellos' enyhatada edetatada embeyutada eshakwatada esapatada