Exact pronunciation, transcription, and meaning unclear. Cuevas provided this as the translation of "Not again!", which in Mesa Grande dictionary is 'echaych.
This recording appears to contain the sound yuu, which could be a shortened form of the verb weyuu "is, happens"