According to Mesa Grande Dictionary, specifically "achy from tiredness"
Can be used on specific body parts, e.g. 'Emily 'ekwaas. "My leg aches."