nyipch Maay 'Ehaavech mekunymiih
English: Translation
God will harm you
Part of Speech
sentence
Semantic Domain
Spirituality and Religion
Custom tags
Irrealis
-ch/-vech Subject Suffix
Meaning/Usage/Transcription Unclear/Questionable
Demonstrative Pronoun
Shwa Insertion
Shwa Deletion
Third Person Acts on Second Person
Notes
kunyemii usually "mistreats, harms", perhaps better translated here as "punishes".
Unclear why there are two marked subjects, or what nyip represents. Possible speaker began with "He..." and decided to instead use the full name.