nyip kuuyumph kaamuwche
English: Translation
she is unmarried
Part of Speech
sentence
Semantic Domain
Humans, Social Relations and Organization
Dialect
Santa Ysabel
Custom tags
Nominalized
Negation
Emphasis Suffix
Demonstrative Pronoun
Notes
Due to construction with nominalized forms, literally "she is one who is not married" rather than an indicative sentence "she has not married."
kuuyump nominalized from uuyump, possible variant of weyump "married".
-h kaamuw: "one who is not (verb)". Kaamuw variant of kumuw, irregular nominalized from umaaw.
-che appears to be variant of -ches with "s" deleted/lenited.