Entries | Ch'orti' Living Dictionary

Entries

Ja'xob' uchamsyo'b' e wirixmis— they killed the jaguar
Ujtzner— smell
Wej— mouth
Na'tanyajir— know
Rumir— world
Xukur— river
Ajch'awarumob'— Person from coast
Numer Tak'anir— unripe
Chukmayajir— hunt
Numib'syaj— flow
Tob'er— fly (v.)
Iktzuren— black
B'i'r— path
Uch'er— suck
Tuk'a ajk'in— when
Chu'— breast
Jujra'r— throw
Mu'— brother
Tuno'ron— all
Tokar— cloud
Cha'k'ar— forty
Tzikmayaj— count
Ajk'untz'ar— give
Nojmasa'— deer
Noya— father's mother
¿Tuk'a?— what
Sojyom— guts
Sampa'r— swell
Yok— foot
Ta'k'inwitsi'— axe
Uk'ab'— branch
Tzutzer b'a— body hair
Akb'i ma'chi ajni e tz'i' — yesterday the dog did not run
Yarum— moss
Wak— six
B'ijnusyajir— think
Ajchukchayob' mutob'— kingfishers
Yaja'— there
Inte'nte'— few
Twa'chir Chinam— Religious custom
Xujrib'— knife
K'ojna'— mothers' elder sister
utu' ch'o'k— rat
Noy— mother's father
No'n— we (exclusive)
E ajchukchay mut uk'uxi e chay— the kingfisher will eat fish
Nojta'— big
T'ur— rabbit
Inlajtz'— narrow
B'orom— nine
Wi'r— root
Jaja'r— rain
Waxik— eight
Noj t'u'm— wide
Xurma'rir— cut
Su'tzmon— falcon
Mi'xu— short
Akb'i ajni e tz'i'— yesterday the dog ran
Cha'la'in— twelve
Joj— goose
B'ixark'irob'— insect
Ja'x ma'chi ajni— he does not run
T'iw— eagle
Ub'ner— listen to
Ja'x— he
ok'em— rotten
Xanb'ar— walk
Wya'r— eat
B'ajk'utir— fear (v)
Ja'x ma'chi we'— he did not eat fish
Kiskis— bedbug
Yar— son
Ch'ich'— blood
xex— dirty
T'ix— thorn
AK'echwan— give birth
Ajmakar— Prisoner
Ijch'ok— girl
Sojkpat— flesh (fruit)
Tz'i'— dog
Ni'— nose
Ajkojk— watchman
War akaray— be intoxicated
Muyar— puma
Ejch'ak— fingernail
Irnir— see
Ja'x uk'uxi e Chay— he ate fish
Ma'chi Ajni e tz'i'— the dog does not run
Tzutz'— feather
Ja'x ajni— he runs
E jab' numer— last year
Noy— father's father
Nak'ut— eye
Xoyoj ja'— lake
Ik'ar— wind
Ajk'ub'sya'r— Religious society
ne'n— I
B'i'x— seed
Pa'chja'— duck
K'ank'an— yellow
K'in— sun
Sakpak'ab'— non-indigenous woman
Si'tz— child
Chamer— die
Pat— back
Ku'm— egg
B'utz'— smoke
Ma— not
xoyoyoj— round
Ji'— sand (of a river)
Tujb'ar— spit
E tz'o'b' ma'chi ajnyo'b'— the dogs are not running
B'ajram— tiger
Kachma'r— tie
pojka'r— wipe
Xab'syajir— scratch
Ajk'in— day
Nojirnib'— Ruin
Cha'— two
Chay— fish
Ajnyo'b' e tz'o'b'— the dogs are running
Turer Chonma'r— Market
Chitam— pig
Xejir— vomit
Us— fly
Mama'— father's elder brother
Yarum— plant
Wororja'— coconut
Ux— three
Ta'knar— bark
Ink'ijn— hot
Turib' waynib'— Room
Ajk'ajtwaynib'— guest
Ejk'ar e tz'i' ma'chi'x ajni— insect
ink'ar— twenty
Ch'aku'— woodpecker
Ajmokir— be ill
Yak'— tongue
Utk'in— sky
Ajni e tz'i'— the dog runs
Mujr— Grave
Tz'ejk'ab'— left
Tak'an— ripe
Jojtz'e'— donkey
Ja'x uchamse e winikob' — he killed the men
Pechak— cactus
pojpoj— frog
Ch'ichma'r— fat (n.)
Chojka'r— pull
Mab'anb'an— bad
Xemem— liver
Ch'o'k— mouse
Ajkanseyaj— teacher
Uch'arib'cha'— tablet where women grind food for feasting
Pi'tzpi'tz— smooth
nu'tpya'rir— neighbor
Ajjorir— chief
Ut'wej— tooth
Atu'tzta— long
Atz'am— salt
ch'awaren — sharp
Jujtna'r— blow
Chicher— skin (of a human
K'ay— song
Utzutzer jor— hair
Inla'in— eleven
Am— spider
Tu'b'ir— mother
Noxib'— husband
Chan— snake
Ojrer— fall
Te'— tree
utu' tz'i'— bitch
Jab'— year
Ch'arib' b'i'x— belly
Mis— cat
Morwa'r— village
Ja'x— that
No'n— we (inclusivo)

←