Entries | Chalchiteko Living Dictionary

Entries

Niky'nintu'— parejo-
Tzlinb'il— Guitarra
Junale'n— cada uno-
Xiky'aj— ala
Slup— mariposa
Itx'ij— rata
K'o'k— ser delicioso
Stzub'e'n— escupir
Pat— pato
Soplo'n— flecha
Chuqla'— ganso, oca
Ko'j— puma
Aq'b'al— noche
Juy— pequeño
Tx'otx'aj— hígado
Q'ej— día
Stz'ake'n xo'w— Curar de susto
Najojqel tx'i'— el perro corre
Stz'isle'n— coser
Junlaj— once
Sim— bambú
Xiky'e'n— volar (v.)
Q'ajlb'il— Altar
Atz'uma'— mar
Ajchusunl— maestro
Qople'n— cavar
Wi'nin— bastante-
Tz'itpu'n— saltar
Q'ab' tze'— rama
Tzatzi'n— Fiesta
Nim— grande
Q'ab'aj— mano
Qanaj— pie
Kyi'k— nada-
Tajtzqe'n— saber
Yi ilk'ol— El mal
Txil— grillo
Sqil xekya'j— cielo azul
B'uru'— burro
Mu'xht— otro poco-
Mixh— gato
Kmoni'n— Junta, reunión
Ka'l— casa
Ne'xh txuk— insecto
K'olojku'n— mucho, bastante-
Nojnaq— lleno
B'itzun— ¿qué?
kyi'k wi'— sin filo
Xuple'n— soplar
Umul— conejo
Qanaqa'jil — vecino
I'— él
Stz'ake'n— Curarlo
Tz'ojqelq tx'i' eqlen— mañana el perro correrá
Kyimse'n— matar
Ala'— varios-
Paxb'il— hacha
Xi'iyum— Comadrona, partera
Pak'aj— uña
Lab'— Fantasma
Wate'n alma'— Velorio
Na'— madre
Eqlen— mañana
titz'un na'— tia (la hermana mayor de su madre)
Ajtz'ak— Curandero
kyi' ltz'ojqel tx'i' eqlen— mañana el perro no correrá
Tilwe'n— mirar
Xo'n— caminar
Nq'e'tz tuch'— otro, distinto-
Wi'aj— cabeza
Chipuntil wunaq— Costumbre
Trinpe'n— caer
B'itz— canción
Lub'aj— serpiente
K'ub'se'n— congelarse
B'a'n— bueno
Ewt— ayer
tanub' ta'— tia (la hermana mayor de su padre)
Wo'— sapo
Kyi' nje' b'ajsal— él no lo comió
Witb'il— Posada, hospedaje
Qb'etz— Marimba
b'eluj— nueve
Jun— uno
stziky ta'— tio (el hermano mayor de su padre)
Saja'ch— Jugar
Na'ky'e'x— abuela materna
Sqej— seco
Kolpe'nwi'aj— estar enojado
Lmaq mop— coco
B'itzaje'n— Cantarlo
Sniky— hormiga
Ala'— muchos
B'anlaj— Bendición
Tz'il— sucio
Ta'ql— raíz
Mu'xhe'n— pocos
E' wunaq— personas
Juq— siete
Samliky'— arena de río
Q'ej— sol
Pitle'n— empujar
Atz'um— sal
Yi june'j— aquél / aquella
Masle'n— limpiar
K'u'laj— vientre
Xho'k— torcido-
Wuqaq— seis
Alma'aj— corazón
Xo'wb'il— feo-
kab'ox— algunos
Itzikyaj— hermano mayor
Setex— redondo / circular
Na'ky'e'x— abuela paterna
Ib'oy— armadillo
lupun— liso
Q'ab' qb'etz— Baqueta
Tnum— Ciudad
Nim tqan— largo
Ajxetze'inl— Preso
Taw— Dueño
Chusu'nb'il— Escuela
Xaw— luna
Jiche'n— nadar
Uk'aj— cuerno
Axwoq— vosotros / ustedes
B'itze'n— cantar
Smaj— águila
Jun xhq'oq— un poco-
na'ttzun— donde
Yolche'n— hablar (un idioma)
Jajb'aj kay taq'un— él comió pescado
Ky'iky'lom— guardián
Lasu'aj— agallas / intestinos
B'uru'— mulo(a)
Ajxq'e'linl— Chistoso, cómico
Itz'e'n— nacer
Xe'b'e'n tnum— Ruina (templos Mayas)
I' nche'kyimsan wunaq— él mató a los hombres
kyi' ojqel tx'i' ewt— ayer el perro no corrió
B'a'n— sucio
Lmuj— pareja-
Wate'n— Velarlo
Anub'— hermana
Tx'otx' — tierra
Tb'iyb'il wakxh— Rastro, donde se mata animales
Male'n— hincharse
kachi'— nuevo
K'oxle'n— lanzar
B'e'— camino
Qatanum— Indígena
Jalaj— la mitad, medio-
Yol— idioma
B'aq— hueso
Txa'x— verde
kyi' najojqel tx'i'— el perro no corre
Pach — Rancho
Chi'chk'u'lal— Envidia
Xhq'oqinle'n— poco a poco-
Txuk — animal
Jatxle'n— dividir
Junit— entero-
Tze'— árbol
B'itze'n— Cantar
Ch'ekyaj— rodilla
O'— nosotros (exclusivo)
Ni'ku'n— mismo, igual-
Lajuj— diez
K'ub'ab'al— granizo (de hielo)
Axh— tú / vos / usted (singular)
Awol— persona que siembra milpa
Kyi' nb'aj kay taq'un— él no comió pescado
Qb'arel— estar borracho
Xhchinaj— oído
Xib'in— hermano (de mujer)
Xtze'— planta
Ak' — mojado
Kyeqil— todos
Jajpe' awil tx'i'.— viste el perro?
Sib'— humo
B'iyu'n— luchar / pelear
Q'eja'n te'j— hacer consultas con los ajq'ij (para saber que enfermedad tiene)
Ajqb'etzum— Marimberos
weqle'n— Adornarlo
E'— ellos
Xuyle'n— apuñalar
Talaje'n— dar a luz
K'oj— Máscara
Tb'ite'n— escuchar
Ka'wnaq— cuarenta
Su'— chirimía
Ajmuqunl— Enterrador
Qulaj— cuello
Tenojqel tx'i'— ayer el perro corrió
Txolb'aje'n— voltear / dar la vuelta
Wunaqtxuk— abeja
B'och— cerdo
Ky'itx— pollo
Us— mosca
Xhchuk— a solas-

← →