barino

English: Translation

episode; emotional episode; mental episode; disturbed state

English: Definition

A temporary episode or period of disturbed emotional or mental behavior in which a person acts, reacts, or appears noticeably unlike their usual state, such as through agitation, emotional instability, irrational behavior, or loss of normal composure.

Part of Speech

noun

Semantic Domain

Health, well-being and sickness

Emotions

Mental actions

Notes

260726 Dictionary_Entry_Preparation_Guide_LD_2026.pdf

Semantic Domain
Emotions; Mental states and processes; Behavior

Example Sentence 1
Agko barino.

Example Translation
“He/she is having an emotional or mental episode.”

Literally: “Has a barino.”

Example Sentence 2
Pibarino na naman si Oyong.

Example Translation
“Oyong is having another episode.”

Or, where the behavioral disturbance is important in context:
“Oyong is going through another disturbed episode.”

Morphology
Root: barino.
pibarino — derived verbal/predicative form referring to undergoing or being in a barino episode. The precise morphological analysis should remain provisional until compared with additional pi- formations.

Notes
Barino refers to an episode or temporary state, rather than necessarily describing a person’s permanent disposition or mental condition. English crazed episode may convey the force of pibarino in some contexts, but crazed should not be the primary dictionary gloss because it implies a stronger and more specific judgment than the supplied Boie’nen examples establish.

The construction Agko barino (“has barino”) is especially informative: it conceptualizes the condition as something a person experiences or has, supporting analysis of barino as an episodic state rather than a permanent personal characteristic.

Related Words

pibarino — Derived from

Boie'nen (Old Buhi Language)

barino