Boie'nen (Old Buhi Language)

sagi’nek

English: Translation

The involuntary reflex sound produced when a person is struck in the pit of the stomach (solar plexus), typically a short breath-expelling utterance similar to English “oof.” By extension, the bodily reflex accompanying such a blow, including the sudden loss of breath.

Part of Speech

noun

Example Sentence

Sominagi’nek sana yo masontok sa aroaroan.

English: Example Sentence

(He/She) only uttered an ‘oof’ when punched in the solar plexus.

Interlinearization

s-omin-agi’nek sana yo ma-sontok sa aroaroan PFV-AF-oof only 3SG AV-punch OBL solar-plexus

Notes

Morphology:

sominagi’nek = -omin- (completed / actor-focus infix) + sagi’nek

“to produce the ‘oof’ reflex sound after being struck in the solar plexus.”

Semantic note:

Refers specifically to the breath-expelling reflex caused by impact to the solar plexus, not to general groaning or pain sounds.

Source

alvin-manuel-pamparo-yater