Boie'nen (Old Buhi Language)

sa’ran

English: Translation

referrs to a bustling, traditional marketplace or wet market, where fresh produce, meats, and local goods are sold in a lively, often informal setting.

Filipino: Translation

palengke

Example Sentence

Pominonta ako sa sa’ran ta namakal akong mga gogolayen.

English: Example Sentence

I went to the sa’ran to buy some vegetables for cooking.

Notes

see: sa-ed

Sa'ran: (n.) : This word captures the vibrant, communal atmosphere of a place where people gather to buy daily necessities, haggle prices, and socialize.

"Pominonta ako sa sa’ran ta namakal akong mga gogolayen."

Breaking it down:
• Pominonta: ponta ("to go") with -omin- (agent-focused past tense), meaning "went".
• sa sa’ran: "to the market".
• ta: as a subordinate clause conjunction, linking actions.
• namakal: na- (past tense) + makal (variant of bakal, "to buy"), meaning "bought".
• akong: ako ("I") + -ng (linker), meaning "I" with a possessive/object focus.
• mga gogolayen: gogolayen ("vegetables for cooking"), pluralized with mga.

Source

p-128-kwf-2