Lit. "one who is a relative, partner..." from verb unyeway (unycheway) "is a friend, partner, spouse"
Similar to Barona anyewaay "friend" and Los Conejos nyewaay "partner, mate, spouse". Kunyeway can probably encompass all of these meanings, also meaning "friend, buddy, companion"