The word "pasyar" may have a possible foreign etymology, specifically from the Arabic word "بصر" (baṣar), which means "to see" or "to visit".
In Arabic, the word "بصر" (baṣar) is a verb that means "to see" or "to look at", and it can also be used to mean "to visit" or "to pay a visit to someone". This word is derived from the root "ب-ص-ر" (b-ṣ-r), which carries the meaning of "to see" or "to perceive".
It's possible that the word "pasyar" was borrowed into the Boie'nen language from Arabic, perhaps through the influence of Islamic traders or travelers who visited the region. Over time, the word "pasyar" may have taken on a more idiomatic meaning, specifically related to romance or courtship.
In some Arabic-influenced languages, such as Malay or Indonesian, the word "basar" or "besar" is used to mean "to visit" or "to see someone", often with a connotation of romance or socializing. It's possible that the Boie'nen word "pasyar" is related to this etymological root, and has evolved to take on a more specific meaning in the context of Boie'nen culture and language.
Here's a possible etymological analysis:
1. Arabic "بصر" (baṣar) (to see or visit) > Boie'nen "pasyar" (to visit, ideomatically for romance)
2. Arabic root "ب-ص-ر" (b-ṣ-r) (to see or perceive) > "بصر" (baṣar) (to see or visit)